Πέμπτη, 18 Ιανουαρίου 2018

Άλφρεντ Τένισον - Οδυσσέας






— Αδέλφια μου, που από εκατό 
κιντύνους, κράζω, φτάσατε στη δύση 
στην τόσο πια μικρή που μένει αγρύπνια 
του νου και του κορμιού, μην αρνηθείτε, 
τον ήλιο ακολουθώντας, να γνωρίστε, 
στα πέρατα, τη γης χωρίς ανθρώπους. 
Το ευγενικό σας σπέρμα μην προδώστε· 
σεις δεν πλαστήκατε σα ζα να ζείτε, 
μα γνώση κι αρετή ν' ακολουθάτε! 

(Κόλαση, Άσμα ΚΣΤ΄, στ. 112-120, μτφρ. Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ)


Θα ήμουν δειλός, αν ήθελα για λίγο καιρό, 
που ακόμα θα χαρώ τον ήλιο, 
προσεχτικά να ζήσω μετρημένα,
αφού ο πόθος φλογίζει την ψυχή μου ν' ακλουθήσω 
τη γνώση σαν αστέρι πέρα απ' τα ουράνια, 
εκεί που ο νους δε φτάνει.